Afghanistan: Interpreters

Lord Stirrup Excerpts

Wednesday 27th March 2013 Lords Chamber

[Lord Astor of Hever]

As I said, my Lords, we will not abandon these people. It is a very complex subject. I have met a number of these people, as I am sure a number of other noble Lords have, in Afghanistan, and this relates not only to interpreters but also to people with other skills. Not all of them want to come to this country. Afghans are a proud people and some want to stay and use their language skills to help their country. If possible, we want to help them to do that. The Afghans will not thank us for removing some of their most able people.

[Lord Stirrup]

My Lords, good interpreters are crucial in a wide range of the operations that the UK Government seek to undertake. Does the Minister agree that we will find it increasingly hard to obtain the services of such interpreters if we are perceived to be discarding them when they are no longer needed? Doing the right thing too slowly can foster that perception. The Government’s current approach risks not only being unjust but actually being harmful to our future capabilities.

[Lord Astor of Hever]

My Lords, the noble and gallant Lord makes a good point. As I said earlier, we will not abandon these people. The National Security Council met earlier this month to consider the issue and civil servants have been sent away to consider how best to deal with it. However, we will not abandon these people.